1 00:00:00,933 --> 00:00:04,093 For better or for worse 2 00:00:04,094 --> 00:00:07,974 Good night, Joy. - Night. 3 00:00:39,613 --> 00:00:42,785 Hey, hey. are you ok 4 00:00:42,786 --> 00:00:47,263 Okay, listen. U okay, Joy Joy. I want to... 5 00:00:48,114 --> 00:00:51,569 I want to talk something with you. Only I want you to relax your brain. Just, just... 6 00:00:51,570 --> 00:00:57,783 What? - What do you think about... separate beds? 7 00:00:57,784 --> 00:01:01,124 Don't tease me, Eddie. -U ok Sorry. You are right. 8 00:01:01,125 --> 00:01:04,871 No, don't be sorry. That's it fantastic idea. I could read 9 00:01:04,872 --> 00:01:07,835 i could watch my movies on peace - And... I could solve it 10 00:01:07,836 --> 00:01:11,173 your crosswords, without sound of "wild beasts"! Isn't it!? 11 00:01:11,174 --> 00:01:15,425 You can do your own thing whatever you can do, I won't mind. 12 00:01:15,426 --> 00:01:18,638 There you see. 13 00:01:19,518 --> 00:01:22,540 You are a genius. - I did genius, right!? - You are. 14 00:01:22,541 --> 00:01:25,886 That's a good idea. -That. 15 00:01:26,759 --> 00:01:31,222 Separate beds! - Separate beds! 16 00:01:32,827 --> 00:01:36,119 We'll have to go shopping soon. 17 00:01:43,676 --> 00:01:46,902 Tomorrow! 18 00:01:46,903 --> 00:01:51,970 > Translation < MORAVAC 19 00:01:55,208 --> 00:01:59,089 You're Eddie Stark!? - It's my fault. Looks like my reputation is following me. 20 00:01:59,090 --> 00:02:04,045 You are history. - Why, what did you hear? 21 00:02:04,046 --> 00:02:08,190 No, you teach history. - Yes, I don't believe we have met. 22 00:02:08,191 --> 00:02:13,320 Really!? Um, I'm Carol Daffy. I am the new director. 23 00:02:13,321 --> 00:02:19,522 You are the new director. Well, you're a little more beautiful to be a director. You're more of a secretary. 24 00:02:20,721 --> 00:02:26,671 Secretary of State... You know... the big one secretary with... with her secretary. 25 00:02:30,884 --> 00:02:36,089 I'm going to make a lot of changes here. - Well, Carol... I look forward to working with you. 26 00:02:36,090 --> 00:02:40,899 Oh... you'll work for me. I'm Mrs. Duffy too! 27 00:02:44,682 --> 00:02:49,208 It's beautiful. - Hello beautiful. 28 00:02:49,209 --> 00:02:53,458 It's fantastic. - Free. Free. 29 00:02:53,459 --> 00:02:58,483 Look at me. Look at me. This is Joy the bed. Joy's little bed. 30 00:02:59,394 --> 00:03:06,562 It's good. You're enjoying yourself. Because I don't mind one bit. We should have done this 20 years ago. 31 00:03:06,563 --> 00:03:11,029 We could have married them, together. 32 00:03:11,821 --> 00:03:17,004 Honey, hindsight is 20/20. - You you are the luckiest man in the world. 33 00:03:17,005 --> 00:03:21,578 I know I am, that's why I spent half of mine of life with you. - Yes, it was good. Right!? 34 00:03:21,579 --> 00:03:25,818 I have nothing to compare it to, but absolutely. I'm sure it was great. 35 00:03:25,819 --> 00:03:29,507 I'm coming to visit for a while. - Come on, come on. Just for a little while. 36 00:03:33,066 --> 00:03:37,294 You know, you could have traded me for two twenty-year-old women. - Honey, I'd trade 37 00:03:37,295 --> 00:03:41,327 and only for three twenty-year-old women and a contagion that would be called "late meeting"! 38 00:03:44,212 --> 00:03:46,798 Mom is back. 39 00:03:46,799 --> 00:03:52,646 Look at this. This is... this is unbelievable. I knew. I knew. 40 00:03:52,647 --> 00:03:56,964 I mean, look at this... you're lying down there with your sneakers on... 41 00:03:56,965 --> 00:03:59,905 the pillow! 42 00:03:59,906 --> 00:04:04,559 And I don't even mind. Not a bit. 43 00:04:06,446 --> 00:04:11,886 You know what the best part is of all? I can't even hear you. 44 00:04:16,448 --> 00:04:20,609 Unfortunately, neither do I. 45 00:04:20,610 --> 00:04:23,886 What's that... what's that smell? 46 00:04:23,887 --> 00:04:29,276 Oh, I know what it is. That's not your ass. 47 00:04:33,737 --> 00:04:36,046 Eddie? 48 00:04:41,948 --> 00:04:46,048 Oh, just the man I wanted to see. -Director Duffy, how can I serve you? 49 00:04:46,049 --> 00:04:50,279 To serve me? I like that. 50 00:04:50,280 --> 00:04:55,452 After all, you have time off for others What time? - Yes, that's true. I use that time 51 00:04:55,453 --> 00:05:00,032 to concentrate and to I prepare for the next attack. 52 00:05:00,536 --> 00:05:04,112 Well... you can stop it. 53 00:05:04,113 --> 00:05:08,958 I have some administrative responsibilities that I have to take care of. First of all, 54 00:05:08,959 --> 00:05:12,801 editor needed for "yearbook". - Oh, no, no. Just not those "year-olds". 55 00:05:12,802 --> 00:05:18,325 I wanted it myself, because these are students too stupid to do it themselves. 56 00:05:18,796 --> 00:05:22,066 Well... it is! 57 00:05:23,926 --> 00:05:29,632 You know, think about it as about insult and dejection. 58 00:06:07,211 --> 00:06:11,102 You made me so happy. 59 00:06:11,103 --> 00:06:15,236 Thank you. - I was talking to them. 60 00:06:16,975 --> 00:06:20,111 Honey, listen. Do can i ask you something!? 61 00:06:20,112 --> 00:06:24,444 Would you mind... to make the bed tomorrow!? 62 00:06:24,445 --> 00:06:28,540 Well actually... it would! You see... this is how things are. 63 00:06:28,541 --> 00:06:34,923 It's more of a concept that works for me. Why set up the bed, to move it again!? 64 00:06:35,715 --> 00:06:38,733 All right. You have a point. 65 00:06:38,734 --> 00:06:41,285 Come to think of it, it seems to make my bed look better. 66 00:06:41,286 --> 00:06:45,213 There you go, now you've won the competition for the most beautifully made beds. 67 00:06:45,996 --> 00:06:50,430 Could you at least vacuum occasionally!? - No, and I'll tell you why. 68 00:06:52,359 --> 00:06:56,991 The other night, woke up I got up around 3 am. 69 00:06:56,992 --> 00:07:01,783 And I found a little piece of cheese, under the pillow. 70 00:07:01,784 --> 00:07:06,277 And I felt like a Christmas mouse. 71 00:07:08,830 --> 00:07:13,953 Just so you know, I... I him I will not clean. - Well, look, honey. 72 00:07:19,523 --> 00:07:22,815 Darling, you have to look at ours beds like on... two different islands. 73 00:07:22,816 --> 00:07:28,576 Do you understand? See, you're like Trinidad and I'm like... Tobago. 74 00:07:28,577 --> 00:07:33,294 And I think we all know yes... Tobago is dirtier. 75 00:07:39,319 --> 00:07:44,383 Mr. Stark, today is due to supervise during lunch. 76 00:07:44,384 --> 00:07:48,894 And feel free to start one hour earlier, you should do a school blog. 77 00:07:48,895 --> 00:07:55,096 Wait, wait... wait. I don't "I'm blogging," honey. - Well, well. You work from now on. 78 00:07:55,097 --> 00:07:59,987 And, don't call me "honey"...honey. Look, I can do it. Do you know why? 79 00:08:00,352 --> 00:08:02,893 Because you're my bitch. 80 00:08:20,586 --> 00:08:23,364 Good night, Eddie. - Goodbye, Joy. 81 00:08:23,365 --> 00:08:27,419 I mean... sorry. Good night, baby. 82 00:08:38,864 --> 00:08:42,754 Okay, your task for today is to write a report on why they are all murderers 83 00:08:42,755 --> 00:08:46,115 had three names each. 84 00:08:46,749 --> 00:08:52,750 And for extra points, explain why did the old South fall apart! 85 00:08:57,293 --> 00:09:02,753 Oh, Miss Dafi. I'm not you noticed. - Well, it's not the first time. 86 00:09:02,754 --> 00:09:10,840 Sorry. -You really don't remember me, right? You big, smelly... shit! 87 00:09:11,654 --> 00:09:15,426 "Smelly shit" with a tendency. 88 00:09:15,427 --> 00:09:20,447 I was your student. And the only time when you were paying attention to me 89 00:09:20,448 --> 00:09:27,150 the day you turned my life into hell. - You'll have to be a little more precise. 90 00:09:28,092 --> 00:09:32,540 You read my paper ahead it broke and then you mocked! 91 00:09:33,443 --> 00:09:36,385 Again... you'll have to be more specific. 92 00:09:36,386 --> 00:09:42,896 You called me "ignorant", "torn" and then you branded me 93 00:09:42,931 --> 00:09:48,629 Dimbob-Daffy. Oh my God. U ok, that explains a lot. 94 00:09:48,630 --> 00:09:53,572 Wow... what... guide me. What have you been doing, Dimbob!? 95 00:09:53,573 --> 00:10:00,913 Well... therapy. My life is became a series of failed relationships, 96 00:10:00,914 --> 00:10:05,174 and self-destructive behaviors. But it culminated in a so low, 97 00:10:05,175 --> 00:10:09,843 I spent two years in Houston, in the "Smejuljiva gospoda" club. 98 00:10:09,844 --> 00:10:15,952 Progressed... -Really? Sounds like fun. 99 00:10:15,953 --> 00:10:22,571 It wasn't fun. And he wasn't club. And there were no gentlemen in it! 100 00:10:22,572 --> 00:10:29,589 Yes, and it led to worse therapies... and indescribable weight gain. 101 00:10:31,127 --> 00:10:34,266 And, then, when I finally put it together your life right. And when I did 102 00:10:34,267 --> 00:10:38,262 felt pretty good about herself, decided alone to attend the reunion 103 00:10:38,263 --> 00:10:45,817 the tenth anniversary of the class. I entered... and they named me... and there it was. 104 00:10:45,818 --> 00:10:50,994 Dimbob! It's me again returned to therapy. 105 00:10:50,995 --> 00:10:55,826 Well, I, I... I think it compliments mine to your nickname success, if you had to 106 00:10:55,827 --> 00:11:00,931 to get through it. How do you think? now horse-face Johnson passes by! 107 00:11:00,932 --> 00:11:06,451 Oh, yes, yes... you, you destroyed many lives mr stark. 108 00:11:06,452 --> 00:11:13,728 I put myself to work and in the end... 109 00:11:13,729 --> 00:11:19,191 I deserved this position I'm in today. I'm so glad, so I can 110 00:11:19,192 --> 00:11:27,613 to destroy all your insults. Everyone. For Dimbobs, Horseface, Fat Ass... 111 00:11:27,614 --> 00:11:33,239 Oh... Fat ass! Almost to forget about Wilson's. 112 00:11:33,240 --> 00:11:37,902 She was... huge! - Yes, yes she was. 113 00:11:37,903 --> 00:11:41,775 And now she's dead... because threw herself out the window. 114 00:11:41,776 --> 00:11:48,123 U... oh my God, I'm so sorry. It must have been a big window!? AND? 115 00:11:50,128 --> 00:11:56,408 She fell on the children. - Well, more food for us, right!? 116 00:11:57,429 --> 00:12:00,707 Mommy! 117 00:12:05,270 --> 00:12:13,264 Judgment day has come, Mr. Stark. Me too, I'll send you to hell. 118 00:12:16,066 --> 00:12:19,821 My ship... - My ship. 119 00:12:22,517 --> 00:12:27,130 Oh, my God. I remember when that was it was in the newspaper, baby pancake! 120 00:12:27,131 --> 00:12:32,800 Wilson caused it!? Unbelievable. - I know, right!? 121 00:12:32,801 --> 00:12:39,984 That's why Mrs. Dafi has a spade on you!? - Yes, because she says I scarred her for life. 122 00:12:39,985 --> 00:12:45,044 I mean, who would have thought that I would have one the talent to give such mean nicknames. 123 00:12:45,045 --> 00:12:50,405 You don't have a bad nickname for me, do you? right!? - Of course not, Prsata. 124 00:12:57,761 --> 00:13:02,595 Will you help me with this young Frankenstein!? 125 00:13:11,695 --> 00:13:17,677 Oh man. Look at that. - Yes. - Me I'm in love with this wall of trees. 126 00:13:18,109 --> 00:13:22,994 It's fantastic, we have our own the space separated by the rain forest. 127 00:13:22,995 --> 00:13:27,022 All right. - Okay, let's try it. 128 00:13:33,214 --> 00:13:37,525 What the hell is that? 129 00:13:37,526 --> 00:13:43,128 That's my waterfall. Yes, I read the article that the sound of water helps you fall asleep faster. 130 00:13:43,129 --> 00:13:45,966 Like, it's better than Zenex. 131 00:13:45,967 --> 00:13:49,794 Oh, so you're going to stop taking it Zenexa? -Are you kidding me!? 132 00:13:49,795 --> 00:13:55,946 I will take Zenex and waterfall. Like fastball sleep! 133 00:13:55,947 --> 00:13:58,860 Well, good night, honey. - Good night. 134 00:14:05,817 --> 00:14:08,074 What... 135 00:14:08,075 --> 00:14:12,280 what is that smell -Peacocks! 136 00:14:13,472 --> 00:14:20,452 What... crosses this forest. He comes in and stinks up my space! 137 00:14:20,453 --> 00:14:25,892 You made me stink for 23 years, that was it like sleeping in a fucking monkey house. 138 00:14:27,223 --> 00:14:30,173 All right, what's fair is fair. Good night. 139 00:14:30,174 --> 00:14:31,689 Good night. 140 00:14:37,234 --> 00:14:40,490 Hello, can I am i talking to you? -Of course. 141 00:14:40,941 --> 00:14:46,270 Did you find your parking spot? - Yes, I am. I'm just arriving from the bus stand. 142 00:14:46,864 --> 00:14:52,406 Yes, I reorganized a little on my own parking lot. It's gang territory. Well, don't 143 00:14:52,407 --> 00:14:56,568 to wear red. Or... blue. 144 00:14:58,413 --> 00:15:03,116 Listen... I was thinking about yours tell Dafa. - Oh, and you came to apologize. 145 00:15:03,117 --> 00:15:08,825 And I can tell you right away... it will not be accepted. - No, actually, I didn't come to apologize. 146 00:15:08,826 --> 00:15:16,158 On the contrary, I think you owe me gratitude. - I have a gun in the drawer. 147 00:15:17,254 --> 00:15:20,928 Really!? Can I borrow it, maybe I'll need it when I go to the car. 148 00:15:22,560 --> 00:15:26,752 Sorry, but how did you figure it out? that I owe you anything? 149 00:15:26,753 --> 00:15:31,530 All right, listen up. I am your engine, which led you to your success. I am the wind 150 00:15:31,531 --> 00:15:37,175 under your wing. If it wasn't for me Duffy, she would stay there in Houston. - Because of you 151 00:15:37,176 --> 00:15:42,926 I was there in Houston. - Okay, yes let's pause for a moment with that Terminator logic. 152 00:15:42,927 --> 00:15:48,164 The point is, I didn't call you Dimbob, you would not be successful today. 153 00:15:48,165 --> 00:15:53,635 Well, I see yours point... and I reject it... 154 00:15:56,156 --> 00:16:05,463 If you have a little composure, and think that you will cry out of this. Lifetime! 155 00:16:05,464 --> 00:16:09,498 You are sadly mistaken. You... you... 156 00:16:09,499 --> 00:16:13,009 huge dumbass! 157 00:16:13,010 --> 00:16:16,635 Give someone a nickname, it's not that easy. Right?! 158 00:16:34,457 --> 00:16:38,225 What is that? - I took off my nightgown. 159 00:16:39,011 --> 00:16:43,740 What is this, some signal. If I shoot a light rocket, will you see me!? 160 00:16:44,961 --> 00:16:49,388 No, I just decided to sleep naked 161 00:16:49,389 --> 00:16:52,570 Naked? - Yes! 162 00:16:53,463 --> 00:16:56,326 Naked naked!? 163 00:16:56,327 --> 00:17:02,730 Yes! -Honey, you weren't naked naked 19.5 years old! 164 00:17:02,731 --> 00:17:07,685 I just took off my clothes to win. 165 00:17:14,311 --> 00:17:19,359 Oh my God, Eddie! You look like King Konga making his way through the jungle. 166 00:17:19,360 --> 00:17:24,822 Don't scare me like that. - Yes are you scared little girl?! 167 00:17:27,994 --> 00:17:32,283 Okay, what... what are you doing? - Oh, I'm just looking around... bye. 168 00:17:33,120 --> 00:17:41,341 Nice canape. This is like... a room little princesses on the mustang ranch. 169 00:17:43,420 --> 00:17:47,650 I imagine... 170 00:17:48,489 --> 00:17:54,238 If you don't mind, I would like to sleep now. - Oh, that's good, it would help my hands. 171 00:17:56,487 --> 00:18:00,853 It's because of who I am naked, right?! -That. Is. That. 172 00:18:00,854 --> 00:18:06,386 I'm not sure if your old heart a lot of cholesterol, can he handle this!? 173 00:18:06,387 --> 00:18:13,084 Oh, don't worry about it. I'm ready to take the risk. After all, I have nothing to live for. 174 00:18:13,738 --> 00:18:17,034 All right. Look. 175 00:18:21,312 --> 00:18:26,396 Do you like it? - I... like it! 176 00:18:29,181 --> 00:18:35,425 Even after 19.5 years!? - Honey, it's you like an old song covered by a new group. 177 00:18:36,192 --> 00:18:39,075 Jump in. -That? -Come on. 178 00:18:39,808 --> 00:18:42,246 Jump into Joy's bed. Okay, okay... 179 00:18:42,247 --> 00:18:45,924 not there. -All right. - Right there. There. 180 00:18:46,542 --> 00:18:49,862 What are those for you? The keys! 181 00:19:04,757 --> 00:19:09,158 Do you want to... continue. Or do you want us to put the beds together? 182 00:19:09,159 --> 00:19:13,477 Let's stay here. I'm half way done. 183 00:19:22,208 --> 00:19:26,432 Do you want to separate now? parts? -Are you talking about the beds? 184 00:19:29,331 --> 00:19:33,323 I missed this. -I me. - I like to sleep with you. 185 00:19:33,324 --> 00:19:37,860 Me too. I mean, I like to i sleep with you And with myself. 186 00:19:37,861 --> 00:19:43,096 You know... together! Sleeping. Just the two of us. - Okay. I got it. 187 00:19:44,880 --> 00:19:47,738 Hey, maybe you should let's get another bed! 188 00:19:47,739 --> 00:19:53,658 They have that... where you can actually put every one you take out the side, to heat it, to bend it. 189 00:19:53,659 --> 00:19:58,206 Like two separate beds, but they are together. Why don't we take it? 190 00:19:59,311 --> 00:20:03,442 Can I keep my twine? - Do I keep my poster? 191 00:20:04,771 --> 00:20:08,479 We'll take another bed. - Yes. 192 00:20:16,658 --> 00:20:21,043 Eddie, please let's sleep. - Honey, I'm having so much fun. 193 00:20:21,044 --> 00:20:24,029 Okay, wait... wait... wait... 194 00:20:24,030 --> 00:20:29,605 wait and laugh! 195 00:20:31,903 --> 00:20:37,033 You are cute. You're going but you're cute. - Listen, heat the beds and turn on the massage. 196 00:20:37,034 --> 00:20:40,242 You start the preparation, and I'll go down to make us sandwiches. 197 00:20:40,243 --> 00:20:44,177 And then I'll be back, yeah let's close the deal. Okay!? 198 00:20:50,184 --> 00:20:54,277 Don't hurry... 199 00:20:54,278 --> 00:20:59,031 > Translation < MORAVAC 200 00:20:59,086 --> 00:21:01,761 Look. 201 00:21:13,020 --> 00:21:16,558 I played a little with the heating. 202 00:21:16,971 --> 00:21:21,263 You know, every time we do that you show, Angel gets wings. 203 00:21:21,774 --> 00:21:27,752 I just wanted to... just...